on a silver platter
US /ɑn ə ˈsɪlvɚ ˈplætɚ/
・UK /ɒn ə ˈsilvə ˈplætə/
B2 中上級
idm.簡単に与えられて
She was offered the job on a silver platter without much effort.
動画字幕
【洋楽】I Love You (尾崎豊) / Debbie Gibson【歌詞・日本語訳・語彙】 (【英語版】I Love You (尾崎豊)／Debbie Gibson【歌詞・訳・語彙】)
- It's not like we were handed everything on a silver platter, nothing but two stray cats shaking in the dark.
We have run away for caresses in the night, 【夜に、私達は愛撫のために逃げ出し、 ※caress：愛撫する、優しくなでる
- It's not like we were handed everything on a silver platter
It's not like we were handed everything on a silver platter 【全てのものが何の苦もなく私達に与えられたのではない ※hand：（動）手渡す、on a (silver) plater：何の苦もなく
ゼルダの伝説初代の驚異 | Game Maker's Toolkit (The Magic of the First Legend of Zelda | Game Maker's Toolkit)
- You've got to enter this cave to grab that, a way for Miyamoto to tell players that this game isn't going to hand them anything on a silver platter.
この洞窟で入手する必要がある 宮本はこうすることによって
- that this game isn't going to hand them anything
on a silver platter.
このゲームでは何も自動的には 手に入らないことを教えているのだ
史上最悪のスーパーボウル・トップ20 (Top 20 WORST Super Bowl Moments of All Time)
- Widely cited by coaches and pundits as the worst play call in super bowl history, it essentially gifted the Raiders the title on a silver platter, picked off by Jack Squire, number 15.
スーパーボウル史上最悪のプレーコールとしてコーチや評論家から広く引用されており、実質的にレイダーズにタイトルをプレゼントしたようなもので、ジャック・スクワイア、15番にインターセプトされました。
- Widely cited by coaches and pundits as the worst play call in Super Bowl history, it essentially gifted the Raiders the title on a silver platter.
スーパーボウルの第4クォーター終盤に10点差で負けているときは、急ぐものです。
なぜ卒業して姿を消したのか (Why I Graduated and Disappeared)
- And I say all this because I know that there are people out there who are probably thinking or going to type, you know, he's he was kind of given everything on a silver platter and all that.
これらすべてを申し上げるのは、きっと考えている、あるいは入力するであろう方々がいると知っているからです。「彼は銀の皿に乗せられてすべてを与えられた」とか、そういうことです。
- And I say all this because I know that there are people out there who are probably thinking or going to type, you know, he's he he was kind of given everything on a on a platter, on a silver platter and all that.
そして、その要素は確かにあります。
みんながやってるズボラなこと (Lazy Things We All Do)
- Here's the issue with computer updates right, is they give me the opportunity to procrastinate on a silver platter.
ここでは、右のコンピュータの更新の問題は、彼らは私に<a href="#post_comment_4"><strong>procrastinate</strong><i class="icon-star"></i>銀の皿の上に<a href="#post_comment_4"><strong>procrastinate</strong><i class="icon-star"></i></a>の機会を与えていることです。
- Is they give me the opportunity to procrastinate on a silver platter.
ああ、電話がかかってきたんだ、ごめんね、また始めなきゃいけないんだ。
Katy Perry が Taylor Swift とのコラボの真相を暴露!（Katy Perry REVEALS Taylor Swift Collaboration Truth!）
- The Easter eggs were basically handed to us on a silver platter, so naturally, fans took the idea and ran with it.
イースターエッグは基本的に銀の大皿に乗せて渡されるものなので、当然のことながらファンはそれに乗っかっていきます。。
- "Well, you're just gonna have to tune in to Idol next week to see all rumors true or false." The Easter eggs were basically handed to us on a silver platter, so naturally fans took the idea and ran with it.
今日、"Daisies"が正式にリリースされたとき、ファンはケイティの発表でテイラーについての言及がゼロだったことにがっかりしました。
ダボス会議 2011 - 雇用の未来 (Davos Annual Meeting 2011 - The Future of Employment)
- Nothing is going to be handed to you on a silver platter.
バラク・オバマ大統領：その世界は変化しました。そして多くの人にとって、その変化は
働かずに収入を得る「不労所得」って本当に可能なの？
- While money gets handed to me on a silver platter, thank you.
その一方で、お金が銀の皿で手渡される、ありがとう。
キャリー・アンダーウッドが「スモーク・ブレイク」を披露 (Carrie Underwood Performs 'Smoke Break')
- but sometimes I need a smoke break." He's a big-city, hard-working man just trying to climb the ladder, first generation to go to college instead of driving a tractor, never had nothing handed to him on a silver platter.
たまには休憩が必要です。」彼は大都会出身の勤勉な男性で、家柄で大学に進学し、何も与えられずに梯子を登ろうとしています。
- - Never had nothing handed to him on a silver platter